1
00:01:45,519 --> 00:01:47,714
התקשרת לשגר, נכון?

2
00:01:47,921 --> 00:01:52,722
יש לנו מספר רכבים,
DOAs אפשרי, פציעות מרובות.

3
00:01:54,661 --> 00:01:58,495
תאונה גדולה.
נצטרך עוד אמבולנסים.

4
00:01:58,699 --> 00:02:02,100
כל היחידות נפרסו.
אין לי ETA.

5
00:02:02,302 --> 00:02:05,032
אני צריך את החובשים האלה.
-אני אעשה כמיטב יכולתי.

6
00:02:05,272 --> 00:02:07,103
פשוט תביא אותם לכאן.

7
00:02:08,442 --> 00:02:09,841
אתה שומע אותי?

8
00:02:11,311 --> 00:02:12,642
תקשיב לי.

9
00:02:13,447 --> 00:02:14,812
תקשיב לי!

10
00:02:15,682 --> 00:02:16,944
תסתכל עליי.

11
00:02:17,217 --> 00:02:18,707
תסתכל בעיניי.

12
00:02:20,988 --> 00:02:22,683
אתה יכול להרגיש את זה?

13
00:02:22,923 --> 00:02:25,721
זאת היד שלי. קדימה, תחזיק את זה.

14
00:02:26,493 --> 00:02:28,427
אנחנו נוציא אותך מכאן.

15
00:02:28,629 --> 00:02:30,859
אני צריך קצת עזרה כאן!

16
00:02:52,920 --> 00:02:53,909
זה בסדר.

17
00:02:54,588 --> 00:02:58,285
אתה בטוח עכשיו, בסדר?
אתה תהיה בסדר. פשוט תחזיק מעמד.

18
00:02:58,525 --> 00:03:00,288
בְּסֵדֶר? אתה מסתדר.

19
00:03:24,051 --> 00:03:27,487
אל תשחרר. אל תיתן לי ללכת.
תישאר איתי.

20
00:03:28,522 --> 00:03:29,386
קדימה!

21
00:03:30,824 --> 00:03:32,621
תישאר איתי, בסדר?

22
00:03:35,696 --> 00:03:37,323
תישאר איתי.

23
00:03:37,764 --> 00:03:38,594
טוֹב.

24
00:03:40,667 --> 00:03:41,497
תישאר איתי.

25
00:04:03,857 --> 00:04:07,953
-מה אתה עושה? זאת המכונית שלי.
-כלום, אני פשוט--

26
00:04:08,161 --> 00:04:10,459
-מה לקחת?
-כיביתי--

27
00:04:10,697 --> 00:04:12,164
לקחתם משהו?

28
00:04:12,366 --> 00:04:16,598
אתה לוקח את הטלפון שלי, הא?
-תתעורר! תתעורר! עזרתי לך.

29
00:04:19,906 --> 00:04:21,237
עזרתי לך.

30
00:04:29,283 --> 00:04:30,409
אני מצטער.

31
00:04:33,220 --> 00:04:35,780
זה הראשון
שאלה שאנשים שואלים.

32
00:04:36,757 --> 00:04:38,691
האם אי פעם הרגתי מישהו?

33
00:04:39,860 --> 00:04:43,853
כל כך סתמי, כמו לשאול אותי
באיזה סוג מכונית אני נוהג

34
00:04:45,599 --> 00:04:49,228
למה הם אף פעם לא שואלים
אם אי פעם הצלתי מישהו?

35
00:04:49,469 --> 00:04:52,495
יש לך? הציל מישהו, אני מתכוון.

36
00:04:54,708 --> 00:04:59,111
אמא שלי הייתה טוענת את זה
אלוהים הוא היחיד שמציל.

37
00:05:01,648 --> 00:05:05,812
אבל זה בטח די מרגש,
לתפוס אנשים רעים.

38
00:05:07,020 --> 00:05:09,614
האם זה כל מה שאנחנו הולכים לדבר עליו?

39
00:05:11,558 --> 00:05:12,820
תראה, אני מצטער.

40
00:05:16,396 --> 00:05:18,728
אני לא ממש טוב בדייט.

41
00:05:53,367 --> 00:05:55,426
אני מניח שהדייט שלך דפוק.

42
00:05:56,036 --> 00:05:59,096
אני לא צריך לספר את הסיפור שלי
לאדם זר.

43
00:05:59,339 --> 00:06:02,172
''מה אתה עושה, מאיפה אתה?''

44
00:06:03,343 --> 00:06:08,280
הבעיה שלך היא לא שהוא שאל
יותר מדי שאלות.

45
00:06:08,915 --> 00:06:12,316
פשוט לא רצית לנקות
הצינורות הקטנים שלו.

46
00:06:12,519 --> 00:06:15,750
לא, כל מה שרציתי
לעשות היה לנקות את הצינורות שלו.

47
00:06:15,989 --> 00:06:18,514
השיחה הרגיזה אותי.

48
00:06:19,893 --> 00:06:23,522
תינוקת, אם זה שירות
אתה צריך.....

49
00:06:25,899 --> 00:06:27,594
שתוק לעזאזל.

50
00:07:00,734 --> 00:07:04,329
דיברנו על זה כל פעם
שבוע במשך שישה חודשים.

51
00:07:06,573 --> 00:07:10,441
דיברנו על זה
אלף פעמים.

52
00:07:11,878 --> 00:07:14,438
קדימה. לֹא!

53
00:07:17,751 --> 00:07:22,654
אני לא מנהל את השיחה הזו
איתך שוב. תחזיק מעמד.

54
00:07:22,956 --> 00:07:26,357
זה לא עניינך.
תחזיק מעמד.

55
00:07:26,993 --> 00:07:28,017
מַה?

56
00:07:28,762 --> 00:07:30,855
המפתחות שלך בדלת.

57
00:07:32,098 --> 00:07:34,566
ואז לנתק. לא אכפת לי.

58
00:07:36,803 --> 00:07:38,862
אתה ב-215, נכון?

59
00:07:39,773 --> 00:07:41,297
אז תזדיין אותך!

60
00:07:41,675 --> 00:07:44,838
לא אתה. אני מדבר עם האידיוט הזה.

61
00:07:48,915 --> 00:07:51,679
אתה יודע מה? אל תטרח.

62
00:07:57,591 --> 00:07:58,853
קנדיס.

63
00:07:59,726 --> 00:08:00,715
אני קאץ'.

64
00:08:02,295 --> 00:08:03,387
צ'רלי...

65
00:08:04,798 --> 00:08:08,097
בדיוק עמד ללכת לישון,
לא היית?

66
00:08:09,002 --> 00:08:09,991
ביי.

67
00:08:10,837 --> 00:08:13,305
והרגע הזמנתי פיצה...

68
00:08:13,507 --> 00:08:16,237
אז אני לא יודע אם אתה רעב--

69
00:08:17,210 --> 00:08:18,404
אני חייב ללכת.

70
00:08:25,218 --> 00:08:26,810
נתראה בסביבה.

71
00:08:41,134 --> 00:08:43,159
לא ראיתי את הטנדר שלו, אז...

72
00:08:43,537 --> 00:08:45,129
כן, הוא לא כאן.

73
00:08:47,274 --> 00:08:48,400
מה שלומך?

74
00:08:48,942 --> 00:08:49,909
אני בסדר.

75
00:08:50,844 --> 00:08:54,439
וקתי ולארי ג'וניור?
אני בטוח שהוא גדול עכשיו.

76
00:08:54,748 --> 00:08:56,409
הוא גדל מהר.

77
00:08:57,951 --> 00:09:00,943
האם הוא דומה לך,
או שהתמזל מזלו?

78
00:09:02,088 --> 00:09:06,718
יש לו את המראה של קאתי ואת המראה שלי
כוח. אתה צריך להרגיש את האחיזה שלו.

79
00:09:07,761 --> 00:09:10,127
אז מה הקשר להודעה החשופה?

80
00:09:10,363 --> 00:09:13,730
''תתקשר אלי, אנחנו צריכים לדבר''.
נשמע כמו חדשות רעות.

81
00:09:15,268 --> 00:09:18,066
אמא ואבא מחדשים את נדריהם.

82
00:09:18,271 --> 00:09:21,069
כנסייה, כומר, כל העניין.

83
00:09:21,474 --> 00:09:22,998
לחדש את נדריהם?

84
00:09:23,476 --> 00:09:26,309
עם מסיבה בבית
לאחר מכן.

85
00:09:26,513 --> 00:09:27,912
אמא רוצה שתבוא.

86
00:09:28,682 --> 00:09:29,842
האם הוא?

87
00:09:30,617 --> 00:09:32,414
אנחנו עובדים על אבא.

88
00:09:33,420 --> 00:09:36,480
מעל 10 שנים,
והוא לא יעזוב את זה--

89
00:09:36,690 --> 00:09:40,626
לא, שרון! אני לא אלך
לתוך החור הזה איתך.

90
00:09:40,827 --> 00:09:42,488
התגברתי על החרא הזה.

91
00:09:45,498 --> 00:09:47,398
אתה עדיין מפחד ממנו.

92
00:09:53,907 --> 00:09:55,033
אתה יודע מה?

93
00:09:55,542 --> 00:09:58,238
אתה לא צריך לבוא לכאן
במדים שלך.

94
00:09:58,445 --> 00:10:00,913
אנשים יחשבו שאנחנו בצרות.

95
00:10:05,218 --> 00:10:07,311
-נעים לראות אותך גם.
-כֵּן.

96
00:10:14,327 --> 00:10:15,316
פראייר!

97
00:10:17,530 --> 00:10:18,758
רד ממני!

98
00:10:21,668 --> 00:10:23,829
-אני אהרוג אותך!
-לִשְׁתוֹק!

99
00:10:24,371 --> 00:10:25,497
לעזאזל--

100
00:10:26,039 --> 00:10:29,236
אני הולך לכופף אותך מעל המכונית,
כלבה!

101
00:10:29,442 --> 00:10:31,205
-בן זונה!
-לִשְׁתוֹק.

102
00:10:31,444 --> 00:10:34,208
-אתה עצור!
- כלבה מזוינת!

103
00:10:34,881 --> 00:10:39,318
אתה מטורף.
את יפה, סניוריטה!

104
00:10:39,886 --> 00:10:42,582
העיניים החומות-דבש האלה - לך תזדיין!

105
00:10:44,958 --> 00:10:48,485
אקח אותך מאחור
והאם אתה, מותק.

106
00:10:48,695 --> 00:10:50,492
אתה יכול למצוץ לי את הזין.

107
00:10:50,964 --> 00:10:55,333
זה 7673. אנחנו מביאים
אחד לעיבוד.

108
00:10:55,568 --> 00:10:59,095
תראה טוב במדים האלה.
למה שלא תוריד את זה?

109
00:10:59,305 --> 00:11:02,763
תוריד גם לי את האזיקים,
כלבה מזוינת!

110
00:11:03,276 --> 00:11:05,574
-רק נגיעה אחת.
-תַפסִיק עִם זֶה.

111
00:11:05,779 --> 00:11:10,045
אתה הולך להרוס אותי!
תן לי מגע אחד מתוק.

112
00:11:12,886 --> 00:11:13,784
זִיוּן.

113
00:11:14,087 --> 00:11:15,918
לך תזדיין, חרא.

114
00:11:16,322 --> 00:11:18,415
מריח כמו בייקון כאן.

115
00:11:18,892 --> 00:11:21,827
זה לא המגע שאני רוצה, מותק!

116
00:11:22,028 --> 00:11:25,293
שב כאן.
אין לי זמן לעשות לך בייביסיטר.

117
00:11:25,498 --> 00:11:30,367
שים את היד שלך על גבי שלך
ראש. לְהִסְתוֹבֵב. לְהִתִיַשֵׁב.

118
00:11:30,937 --> 00:11:32,632
-שב לעזאזל!
-זִיוּן!

119
00:11:35,341 --> 00:11:38,105
מייק, יש לך עוד גיליון הזמנות?

120
00:11:38,378 --> 00:11:39,936
כלבה מזוינת!

121
00:11:42,182 --> 00:11:43,513
הוא צריך סמרטוט.

122
00:11:44,117 --> 00:11:46,142
תן לי לדבר איתך.

123
00:11:46,352 --> 00:11:49,344
האם אנחנו צריכים עוד אחד
שיחה?

124
00:11:49,589 --> 00:11:52,786
פשוט היית נותן לו
לתפוס את הביצים שלך?

125
00:11:53,126 --> 00:11:55,526
ראיתי שאתה מתכנן את זה במכונית.

126
00:11:55,729 --> 00:11:58,220
רק מחכה
לעשות לו משהו.

127
00:11:58,832 --> 00:12:01,699
אם הייתי מחוץ לתחום,
לשים את זה בדוח.

128
00:12:31,765 --> 00:12:35,895
אני שונא את בית הקברות
משמרת. זה מזיין את המערכת שלי.

129
00:12:36,102 --> 00:12:39,538
כל החרא שאתה אוכל
מזיין את המערכת שלך.

130
00:12:39,739 --> 00:12:41,866
אני אוהב בית קברות. אין תנועה.

131
00:12:42,075 --> 00:12:46,273
אין דבר יותר גרוע מ-459
חוצה את העיר בשעות העומס.

132
00:12:46,479 --> 00:12:49,642
אפשר גם לעצור,
כי אתה תאחר.

133
00:12:49,849 --> 00:12:52,943
אתה אוהב בית קברות כי
יש לך נדודי שינה.

134
00:12:53,153 --> 00:12:55,178
אני יודע מה מרדים אותי.

135
00:12:55,388 --> 00:12:59,916
צליל הקול שלך?
זה משכיב את אשתך לישון.

136
00:13:48,942 --> 00:13:51,376
רד למטה! לְמַטָה! ראש למטה!

137
00:13:55,682 --> 00:13:56,671
תעשה את זה עכשיו!

138
00:14:01,588 --> 00:14:03,215
חייגו 91 1!

139
00:14:11,831 --> 00:14:14,197
לְהַפְסִיק! תחזיק את זה שם!

140
00:14:15,902 --> 00:14:17,164
החזק את זה!

141
00:14:17,871 --> 00:14:20,931
-תחזיק את זה!
-לכיוון דרום, שדה האוניברסיטה!

142
00:14:25,912 --> 00:14:26,901
רד למטה!

143
00:14:28,414 --> 00:14:29,881
רגע, לעזאזל!

144
00:14:30,316 --> 00:14:31,305
קום לכאן!

145
00:14:35,221 --> 00:14:36,279
זרוק את האקדח!

146
00:14:36,956 --> 00:14:38,480
זרוק את האקדח!

147
00:14:46,666 --> 00:14:48,600
פוגו, מה ה-20 שלך?

148
00:14:49,168 --> 00:14:50,328
לעזאזל!

149
00:15:32,645 --> 00:15:35,045
זה לאחי, כלבה!

150
00:15:40,219 --> 00:15:43,382
זרוק את האקדח המזוין!
זרוק את האקדח המזוין!

151
00:15:44,324 --> 00:15:48,818
אמרתי עזוב את זה! לָקוּם!
שים את הידיים על ראשך.

152
00:15:49,028 --> 00:15:51,519
פוג, אתה בסדר?
אתה בסדר?

153
00:15:51,731 --> 00:15:53,528
אל תזוז! רד למטה!

154
00:15:54,067 --> 00:15:56,661
תתרחקי מהאקדח!
אתה בסדר?

155
00:15:56,869 --> 00:15:59,633
כֵּן! אני טוב. אני בסדר!

156
00:16:00,073 --> 00:16:02,598
אל תזוז!
שימו ידיים על הראש!

157
00:16:02,809 --> 00:16:05,642
-הוא בסדר!
אמרתי לך לחכות!

158
00:16:22,929 --> 00:16:26,524
הבאתי לך נקטרינות.
האפרסקים היו קשים כמו סלעים.

159
00:16:26,966 --> 00:16:29,059
המעיל שלך מלוכלך.

160
00:16:29,268 --> 00:16:30,496
התמודדתי עם בחור.

161
00:16:31,571 --> 00:16:33,402
למה התמודדת עם בחור?

162
00:16:33,606 --> 00:16:35,836
הוא הלך לטאצ'דאון.

163
00:16:36,376 --> 00:16:37,843
אתה יכול להיות רציני?

164
00:16:38,611 --> 00:16:41,478
-איזה יום היום?
-יוֹם רְבִיעִי.

165
00:16:41,681 --> 00:16:42,739
לא.

166
00:16:45,018 --> 00:16:47,111
פגשתי מישהו היום.
-טוֹב.

167
00:16:47,320 --> 00:16:51,086
הו, יש לך את הברוקוליני.
תודה לך.

168
00:16:51,324 --> 00:16:52,518
זו הייתה אישה.

169
00:16:53,793 --> 00:16:56,694
גם אתה לא התמודדת איתה, נכון?

170
00:16:56,896 --> 00:17:00,627
-היא שוטרת.
-את בצרות?

171
00:17:02,135 --> 00:17:06,367
אני לא חושב כך.
-טוב, זה דבר טוב.

172
00:17:10,877 --> 00:17:12,845
כדאי שאלך עכשיו.

173
00:17:15,615 --> 00:17:18,311
-נתראה בשבוע הבא.
-בְּסֵדֶר.

174
00:17:28,795 --> 00:17:31,923
פתאום אני רואה מה קורה.

175
00:17:32,131 --> 00:17:34,531
איפה כל היונים התינוקות?

176
00:17:34,834 --> 00:17:39,601
אני רואה קנים עם ביצים קטנות,
אבל אני לא רואה יונים זעירות. מַדוּעַ?

177
00:17:39,806 --> 00:17:42,366
אתה תמיד שואל את השאלות הגדולות.

178
00:17:42,575 --> 00:17:46,306
יש לי שאלה גדולה אליך.
אני יכול רק לשאול אותך....

179
00:17:46,512 --> 00:17:50,073
הנה, השתמש בזה. תתקשר לאשתך.
תשאל אותה במקום.

180
00:17:50,283 --> 00:17:51,614
זה בית החולים.

181
00:17:53,186 --> 00:17:55,416
כֵּן. יהיה בסדר?

182
00:17:56,722 --> 00:17:57,711
כֵּן.

183
00:17:58,858 --> 00:18:00,826
בריאן יהיה בסדר.

184
00:18:01,627 --> 00:18:04,061
לא אמרתי לך? הוא קשוח.

185
00:18:04,263 --> 00:18:06,128
מָחָר? אנחנו נהיה שם.

186
00:18:06,332 --> 00:18:08,994
-איפה השותף שלך?
-יש לו אישה.

187
00:18:09,268 --> 00:18:12,829
יש לי אישה.
-אבל אשתו דווקא מחבבת אותו.

188
00:18:13,306 --> 00:18:16,002
-לאן אתה הולך?
-הראש. בְּסֵדֶר?

189
00:18:16,209 --> 00:18:18,769
-לתקן את האיפור שלה.
-פוג מתאפרת?

190
00:18:18,978 --> 00:18:22,470
נכון, אני צריך את זה
שפתון ששאלת בחזרה.

191
00:19:03,856 --> 00:19:08,088
לא חשבתי שתראה.
למה אתה יושב פה?

192
00:19:09,562 --> 00:19:12,053
אני לא מדבר עם הרבה אנשים.

193
00:19:12,598 --> 00:19:15,226
האם תרצה לשבת?

194
00:19:16,135 --> 00:19:17,693
כֵּן. כן, בטח.

195
00:19:21,974 --> 00:19:25,967
-לא הודיתי לך. אני שרון פוג.
-אני תפוס.

196
00:19:26,145 --> 00:19:28,079
-רק לתפוס?
-פשוט לתפוס.

197
00:19:33,953 --> 00:19:36,183
למה שתעשה את זה, תפוס?

198
00:19:36,389 --> 00:19:39,916
-לקפוץ למישהו עם אקדח?
הוא התכוון להרוג אותך.

199
00:19:40,760 --> 00:19:44,196
הוא היה יכול להרוג אותך.
יש לך משאלת מוות?

200
00:19:44,397 --> 00:19:47,889
אני מניח שלא היה לי זמן
לחשוב על זה.

201
00:19:50,803 --> 00:19:52,998
-היי!
-היי, פוגו!

202
00:19:56,475 --> 00:20:00,707
-מה אתה חושב על זה עכשיו?
זה היה שווה את הסיכון.

203
00:20:02,148 --> 00:20:04,912
למישהו שאתה אפילו לא מכיר?
-כֵּן.

204
00:20:05,818 --> 00:20:09,117
ועל מה שאתה עושה.
אני חושב שהשוטרים נהדרים.

205
00:20:09,322 --> 00:20:13,816
מנסה לשמור על זה בטוח לכולם.
עבודה קשה. כבאים...

206
00:20:14,026 --> 00:20:18,963
...הם גיבורים. ילדים מנופפים לעברם.
אנשים צריכים לנופף בשוטרים.

207
00:20:22,702 --> 00:20:25,000
-על מה אתה צוחק?
-שׁוּם דָבָר.

208
00:20:25,438 --> 00:20:29,670
תחשוב פעם על כמה אנשים
אתה כאן כי הצלת אותם?

209
00:20:29,909 --> 00:20:34,710
או שעזר להם, או נעצר
מישהו שהיה פוגע בהם?

210
00:20:36,382 --> 00:20:41,115
-אף פעם לא חשבתי על זה.
-או רק בגלל שעשית את העבודה שלך.

211
00:20:42,989 --> 00:20:45,981
עכשיו אני מסתובב
בגללך.

212
00:20:46,192 --> 00:20:48,057
אולי אתה צריך להיות השוטר.

213
00:20:50,463 --> 00:20:54,991
וואו, אני לא יודע.
אני לא נראה ממש טוב עם כובעים.

214
00:21:04,577 --> 00:21:08,741
מה אתה עושה? איפה אתה גר?
איפה אתה עובד?

215
00:21:12,652 --> 00:21:13,641
בְּסֵדֶר.

216
00:21:15,588 --> 00:21:16,612
אני מצטער.

217
00:21:17,223 --> 00:21:22,160
בכל פעם שאני מדבר עם אנשים, זה מגיע
לצאת כמו חקירה.

218
00:21:25,498 --> 00:21:27,363
יש לך חיוך נחמד.

219
00:21:29,535 --> 00:21:30,524
תודה לך.

220
00:21:35,274 --> 00:21:39,335
אתה מתכוון לתת לנו לפגוש את הגיבור שלך?
-תפוס, זה ריי.

221
00:21:40,012 --> 00:21:41,946
-היי, ריי.
-לִתְפּוֹס.

222
00:21:42,948 --> 00:21:46,475
למה שלא תצטרף אלינו?
אנחנו רוצים לקנות לך ארוחת ערב...

223
00:21:46,686 --> 00:21:49,018
...על הצלת התחת של פוגו.

224
00:21:52,425 --> 00:21:56,384
אתה יודע, אני די עייף.
אני אלך הביתה.

225
00:21:58,898 --> 00:22:01,765
-האם קטעתי משהו?
-בְּסֵדֶר.

226
00:22:01,967 --> 00:22:05,198
אני אלווה אותך למכונית שלך
אם תרצה.

227
00:22:05,905 --> 00:22:07,167
כֵּן. בַּטוּחַ.

228
00:22:12,044 --> 00:22:16,208
זו שכונה רעה.
אולי אני צריך ללוות אותך למכונית שלך.

229
00:22:16,415 --> 00:22:18,042
אין לי מכונית.

230
00:22:18,250 --> 00:22:19,945
אתה רוצה טרמפ הביתה?

231
00:22:21,187 --> 00:22:23,883
לא, תודה. הייתי רוצה ללכת ברגל.

232
00:22:26,092 --> 00:22:28,060
אתה בסדר לנהוג?

233
00:22:28,361 --> 00:22:29,828
אני לא שיכור.

234
00:22:30,629 --> 00:22:34,429
אתה חושב שאני? אתה תדע מתי
אני שיכור. אני אקיא.

235
00:22:34,633 --> 00:22:36,726
ואני אף פעם לא מקיאה, אז...

236
00:22:38,704 --> 00:22:40,638
אל תדאג בקשר לזה, בסדר?

237
00:22:42,942 --> 00:22:44,967
תיכנס למכונית, בסדר?

238
00:22:59,925 --> 00:23:02,223
אני באשלנד, מרחוב 18.

239
00:23:16,575 --> 00:23:19,305
אני אף פעם לא נוהג.
-למה לא?

240
00:23:28,721 --> 00:23:29,710
מַה?

241
00:23:30,122 --> 00:23:33,614
ניסיתי לדמיין אותך
בלי הבגדים שלך.

242
00:23:33,859 --> 00:23:37,056
-סליחה?
-לא התכוונתי לזה ככה.

243
00:23:37,263 --> 00:23:40,824
כלומר, אני מנסה לצלם
אתה ללא מדים.

244
00:23:41,600 --> 00:23:44,865
ביום החופש שלך,
בבגדים רגילים.

245
00:23:55,614 --> 00:23:57,377
אני לא גר כאן.

246
00:23:58,384 --> 00:24:00,614
אני יודע. כאן אני גר.

247
00:24:03,589 --> 00:24:08,390
אתה מכיר את הבחורים האלה בבר?
הם חברים שלי.

248
00:24:10,029 --> 00:24:14,966
מֵעֵין. אנחנו עובדים ביחד,
אנחנו מספרים בדיחות, אנחנו שטויות.

249
00:24:17,336 --> 00:24:18,963
אני לא יכול להגיד להם...

250
00:24:20,105 --> 00:24:21,072
מה?

251
00:24:26,178 --> 00:24:29,875
בכל פעם שעצמתי את עיניי,
אני רואה את האקדח הארור הזה.

252
00:24:30,816 --> 00:24:32,374
אני שומע את הפופ הזה.

253
00:24:34,119 --> 00:24:37,452
אני מרגיש כדור נחבט
לתוך החזה שלי ו....

254
00:24:41,460 --> 00:24:45,954
אני לא יודע למה אני אומר לך,
חוץ מזה שהיית שם....

255
00:24:51,303 --> 00:24:52,634
אני חייב להיות שיכור.

256
00:24:58,744 --> 00:25:03,807
אני רוצה לדעת למה הלכת
ליד האצטדיון באותה דקה.

257
00:25:07,686 --> 00:25:10,154
מה אם לא היית שם?

258
00:25:12,424 --> 00:25:14,915
אני מניח שהיינו אמורים להיפגש.

259
00:25:19,532 --> 00:25:22,399
אם אתה רוצה, אתה יכול להיכנס
לקצת.

260
00:25:23,569 --> 00:25:24,536
בְּסֵדֶר.

261
00:25:31,410 --> 00:25:33,810
-אתה רוצה משקה?
-לא, תודה.

262
00:25:35,714 --> 00:25:37,682
אכפת לך לקבל את הדלת?

263
00:25:43,622 --> 00:25:45,453
שב או משהו.

264
00:25:46,559 --> 00:25:48,424
אני מסתובב קצת.

265
00:25:55,768 --> 00:25:58,601
אל תסתכל.
לא הזדקפתי.

266
00:25:58,804 --> 00:26:01,705
כָּך? זה יותר אמיתי ככה.

267
00:26:02,841 --> 00:26:03,967
זה גס רוח.

268
00:26:05,277 --> 00:26:07,973
עכשיו אני כאן, אתה נראה כועס על זה.

269
00:26:09,014 --> 00:26:11,778
תאמין לי, כשאני כועס,
אתה תדע את זה.

270
00:26:13,786 --> 00:26:15,276
זה פשוט אני לא...

271
00:26:16,121 --> 00:26:18,521
... רגיל לתת למישהו להגיע לכאן.

272
00:26:19,625 --> 00:26:22,253
אבל אתה כאן, אז....
בכל מקרה.....

273
00:26:22,661 --> 00:26:26,097
-בוא נדבר על משהו טיפשי.
-אתה קודם.

274
00:26:31,003 --> 00:26:35,804
מה זה העסק ה''אמור לעשות'' הזה?
שהיינו אמורים להיפגש?

275
00:26:36,108 --> 00:26:40,807
גם זה נשמע קצת
רשת חברים מדיומים אלי.

276
00:26:43,282 --> 00:26:47,218
יש אנשים שאומרים שכל אחד מאיתנו מוותר
ריח מסוים...

277
00:26:47,453 --> 00:26:51,549
...שאפשר רק לזהות
על ידי מוחו של אדם אחר.

278
00:26:54,159 --> 00:26:56,992
אז אנחנו מריחים אחד את השני.

279
00:26:58,664 --> 00:27:01,132
-מי אומר את זה?
-אין לי מושג.

280
00:27:09,708 --> 00:27:11,232
אתה משוגע.

281
00:27:22,621 --> 00:27:25,556
תודה שהגעת לכאן.

282
00:27:27,526 --> 00:27:29,551
זה אומר שאני הולך?

283
00:27:30,295 --> 00:27:33,230
לֹא! כלומר, אתה לא חייב.

284
00:27:33,432 --> 00:27:37,698
אז אתה בסדר עכשיו.
-מה, אתה כאן בתור חובש?

285
00:27:39,138 --> 00:27:41,231
האם זה החלק ה''משוגע''?

286
00:27:45,377 --> 00:27:47,402
אולי ללכת זה רעיון טוב.

287
00:27:55,854 --> 00:27:57,845
אני יכול לחזור מתישהו?

288
00:27:58,090 --> 00:27:59,057
מַדוּעַ?

289
00:28:02,194 --> 00:28:03,923
בטח הריח.

290
00:28:44,336 --> 00:28:45,530
אני חייב ללכת.

291
00:28:52,644 --> 00:28:54,134
הו, אלוהים....

292
00:29:14,533 --> 00:29:17,127
מה הקטע, עיוור אתה?

293
00:29:17,569 --> 00:29:18,968
פאקינג אידיוט.

294
00:30:14,126 --> 00:30:16,185
מה אתם עושים כאן?

295
00:30:16,428 --> 00:30:17,395
היי, אתה!

296
00:30:17,930 --> 00:30:21,627
אמא שלך הטרידה אותנו
לבוא לארוחת צהריים.

297
00:30:21,834 --> 00:30:25,235
-אמא, אנחנו יכולים ללכת עכשיו?
-בעוד דקה.

298
00:30:27,706 --> 00:30:29,139
אז איך היא?

299
00:30:29,441 --> 00:30:33,639
היא ממש טובה.
היא תשמח לראות אותך.

300
00:30:35,247 --> 00:30:36,680
אבא שלי לא כאן?

301
00:30:39,251 --> 00:30:41,879
אז דיברת עם לארי? הוא אמר לי.

302
00:30:42,120 --> 00:30:46,648
כֵּן. הוא סיפר לי על זה
דבר חידוש-הנדרים.

303
00:30:47,459 --> 00:30:49,427
אתה הולך לבוא, אני מקווה?

304
00:30:50,863 --> 00:30:53,423
בוא, שר.
אני חושב שכדאי לך.

305
00:31:00,138 --> 00:31:02,902
דודה שרון, אני יכולה לראות
ניידת המשטרה שלך?

306
00:31:07,079 --> 00:31:10,071
- קדימה, אמא!
-לְהֵאָחֵז. אני חייב ללכת.

307
00:31:10,282 --> 00:31:11,112
ביי.

308
00:31:36,208 --> 00:31:37,470
נראה אותו הדבר.

309
00:31:38,510 --> 00:31:40,842
עדיין מריח כמו סיגריות.

310
00:31:41,413 --> 00:31:44,041
-חשבתי שהוא התפטר.
-רק שש ביום.

311
00:31:50,622 --> 00:31:54,524
לארי אמר לך שעצרתי?
בגלל זה התקשרת?

312
00:31:54,927 --> 00:31:59,330
התקשרתי אליך כי אנחנו רוצים אותך
לבוא כשנחדש את נדרינו.

313
00:32:00,933 --> 00:32:03,458
איך זה שאתה מחדש את הנדרים שלך?

314
00:32:06,238 --> 00:32:09,139
זו מעין התחלה חדשה.

315
00:32:09,741 --> 00:32:10,765
הרעיון שלך?

316
00:32:12,344 --> 00:32:13,333
שנינו.

317
00:32:14,346 --> 00:32:17,338
זו דרך לקבל
הנישואים מבורכים.

318
00:32:17,716 --> 00:32:19,650
האם לא התברך קודם?

319
00:32:23,221 --> 00:32:26,156
כמובן שזה התברך קודם.

320
00:32:29,461 --> 00:32:30,985
אתה פשוט....

321
00:32:31,997 --> 00:32:35,558
אני רק מה, אמא?
-אתה רק חושב על הרע.

322
00:32:35,767 --> 00:32:39,931
אתה אף פעם לא זוכר את הטוב.
הלוואי שתזכרי את זה.

323
00:32:40,172 --> 00:32:42,606
הלוואי שגם אני אזכור את זה.

324
00:32:43,775 --> 00:32:47,734
האם אבא? האם הוא זוכר
משהו טוב בי?

325
00:32:50,649 --> 00:32:52,640
הוא לא שונא אותך.

326
00:32:53,719 --> 00:32:57,519
-הוא פשוט עדיין מרגיש פגוע.
-פְּגִיעָה?

327
00:32:57,923 --> 00:32:59,015
פגעתי בו?

328
00:33:00,192 --> 00:33:04,356
נעצרים ככה?
אף אחד לא שוכח את זה.

329
00:33:04,596 --> 00:33:07,087
איך שכחת מה הוא עשה לך?

330
00:33:07,632 --> 00:33:09,623
זה לא היה כל כך גרוע--

331
00:33:10,402 --> 00:33:15,738
אתה גורם לזה להישמע גרוע יותר.
זה לא היה ככה שנים.

332
00:33:15,941 --> 00:33:19,638
אני שמח שזה לא היה כך.
זה אומר שזה עבד!

333
00:33:19,845 --> 00:33:21,369
בגלל זה עשיתי את זה!

334
00:33:22,614 --> 00:33:25,344
למה אני מקבל עונש על זה?

335
00:33:28,053 --> 00:33:30,021
אף אחד לא מעניש אותך.

336
00:33:32,024 --> 00:33:33,719
אנחנו מזמינים אותך.

337
00:33:35,961 --> 00:33:37,087
תבוא?

338
00:34:52,471 --> 00:34:54,735
-יש לך מכונה?
-מַה?

339
00:34:54,940 --> 00:34:57,568
-יש לך משיבון?
-כֵּן.

340
00:34:57,809 --> 00:35:00,972
נתק, ואני אתקשר למכשיר שלך.

341
00:35:01,179 --> 00:35:02,168
מַדוּעַ?

342
00:35:14,259 --> 00:35:17,786
נא להשאיר הודעה לאחר הטון.

343
00:35:19,097 --> 00:35:20,689
זאת שרון.

344
00:35:21,733 --> 00:35:23,667
אולי נוכל...

345
00:35:24,202 --> 00:35:27,103
לאכול ארוחת בוקר או משהו.

346
00:35:27,305 --> 00:35:31,002
אני בדרך כלל קם מוקדם
לרוץ בלינקולן פארק.

347
00:35:31,209 --> 00:35:34,042
יש בית קפה
מעבר לרחוב.

348
00:35:35,247 --> 00:35:39,206
כמו 8 או משהו כזה?
אם אתה שם, אתה שם.

349
00:35:59,504 --> 00:36:02,473
נא להשאיר הודעה
אחרי הטון.

350
00:36:02,674 --> 00:36:05,541
היי. אל תרים. תראה...

351
00:36:06,811 --> 00:36:09,006
...לא ישנתי הרבה...

352
00:36:09,214 --> 00:36:12,274
...ואולי זה היה
רעיון גרוע בכל מקרה.

353
00:36:12,551 --> 00:36:15,748
הרגשתי קצת מוזר
אתמול בלילה.

354
00:36:15,954 --> 00:36:17,945
בכל מקרה, אני בסדר עכשיו.

355
00:36:18,156 --> 00:36:21,523
אז בואו פשוט נשאיר את זה איפה שהוא נמצא.

356
00:36:33,505 --> 00:36:34,494
זִיוּן!

357
00:36:36,508 --> 00:36:37,497
מַה?

358
00:36:40,011 --> 00:36:41,774
מי זה? מַה?

359
00:36:49,421 --> 00:36:52,481
רק הגעתי לישון, סוף סוף.

360
00:36:53,358 --> 00:36:54,552
קבענו דייט.

361
00:36:55,260 --> 00:36:56,625
זה לא היה דייט.

362
00:36:56,828 --> 00:36:59,558
פגישה.
אני מקיים את הפגישות שלי.

363
00:36:59,764 --> 00:37:03,894
יש לך בעיות בדלת?
התקשרתי אליך ב-7:00.

364
00:37:04,102 --> 00:37:08,004
אני קם מוקדם. הלכתי לשם.
חיכיתי לך.

365
00:37:08,206 --> 00:37:10,037
בדוק את ההודעות שלך.

366
00:37:11,309 --> 00:37:13,937
אני צריך שינה. תחזור בעוד חודש.

367
00:37:14,145 --> 00:37:18,411
למה אתה חושב שאחזור?
-למה אתה כאן?

368
00:37:19,217 --> 00:37:22,448
כשאתה מספר למישהו
אתה תהיה איפשהו...

369
00:37:22,654 --> 00:37:25,885
...האדם הזה מסדר את חייו מחדש.
היו מודעים לכך.

370
00:37:26,091 --> 00:37:28,685
-ומתחשב יותר--
-מה יש בתיק?

371
00:37:28,893 --> 00:37:29,985
מַה?

372
00:37:30,295 --> 00:37:33,594
-מה יש בתיק?
-לא עניינך.

373
00:37:34,232 --> 00:37:35,221
יש קפה?

374
00:37:36,401 --> 00:37:38,562
אתה חושב שמגיע לך קפה?

375
00:37:40,772 --> 00:37:42,137
מה עם אוכל?

376
00:37:43,708 --> 00:37:46,336
בהחלט לא מגיע לך אוכל.

377
00:37:47,812 --> 00:37:51,680
יש לי קפה, סוכר, ממתיק--
-שחור.

378
00:37:52,817 --> 00:37:55,251
-מה שלא יהיה.
-רק שחור.

379
00:37:57,255 --> 00:38:01,453
אז איזה מין חיים
סידרת מחדש כדי לקבל קפה?

380
00:38:02,060 --> 00:38:05,291
אתה אף פעם לא מדבר על עצמך.
מה אתה עושה?

381
00:38:05,497 --> 00:38:09,627
-מה ההבדל?
-מה ההבדל?

382
00:38:10,435 --> 00:38:14,769
אתה עומד בחדר השינה שלי,
מסתכל דרך מגירת התחתונים שלי.

383
00:38:14,973 --> 00:38:16,668
זה ההבדל.

384
00:38:17,442 --> 00:38:18,431
מי אתה?

385
00:38:20,111 --> 00:38:22,579
מישהו שעומד במינויים שלו.

386
00:38:24,316 --> 00:38:26,284
חרא, אתה נשוי!

387
00:38:28,486 --> 00:38:31,250
תן לי את הקפה שלי.
תן את זה כאן.

388
00:38:32,524 --> 00:38:33,513
מַה--!

389
00:38:42,300 --> 00:38:45,736
אני יודע, אתה פושע.
כנראה עבריין.

390
00:38:45,937 --> 00:38:48,770
זה נהדר.
זה כל מה שאני צריך.

391
00:38:50,041 --> 00:38:53,306
שמי הוא Catch.
אני לא מבצע פשעים.

392
00:38:53,645 --> 00:38:55,613
אני אוהב להיות איתך.

393
00:38:55,914 --> 00:38:57,040
זה שטויות.

394
00:38:58,717 --> 00:39:00,241
הכנסתי אותך לכאן.

395
00:39:00,452 --> 00:39:04,684
אני לא אדע כלום
עליך? אני צריך פרטים.

396
00:39:04,889 --> 00:39:08,552
אני צריך להתחיל מכאן.
-זה מגוחך! מַדוּעַ?

397
00:39:08,860 --> 00:39:10,760
כי ככה זה.

398
00:39:13,331 --> 00:39:14,525
אה, החוקים שלך.

399
00:39:17,702 --> 00:39:18,828
הכללים שלי.

400
00:39:20,805 --> 00:39:24,832
בסדר, לא רציתי להכיר אותך
עד כדי כך בכל מקרה.

401
00:39:27,078 --> 00:39:29,672
אני לא צריך את החרא הזה. אני עייף.

402
00:39:30,482 --> 00:39:32,643
לא ישנתי כל הלילה.

403
00:39:42,394 --> 00:39:43,224
ביי.

404
00:40:29,441 --> 00:40:30,806
אני יכול להיכנס?

405
00:40:31,676 --> 00:40:33,166
כֵּן. היכנס.

406
00:40:34,879 --> 00:40:35,868
תודה.

407
00:40:36,648 --> 00:40:39,173
תשלוט על עניין הדלת הזה.

408
00:40:43,154 --> 00:40:44,280
אתה גר כאן?

409
00:40:47,392 --> 00:40:51,453
אף אחד לא גר כאן. מה זה,
סוג של חזית?

410
00:40:51,663 --> 00:40:54,962
זה מה שסיפרת לי עליו?
-מַה?

411
00:40:55,700 --> 00:40:58,965
החקירה שלך.
אז אני צריך עורך דין?

412
00:41:00,438 --> 00:41:02,872
אני לא אוהב שמקפיצים אותי.

413
00:41:03,308 --> 00:41:04,297
אני לא.

414
00:41:05,844 --> 00:41:08,574
אז תגיד לי ישר.
מי אתה?

415
00:41:09,247 --> 00:41:10,976
מה אתה מחפש?

416
00:41:12,116 --> 00:41:14,949
החיים שלך.
אני לא רוצה הפתעות.

417
00:41:15,753 --> 00:41:20,315
זהו זה. אני ישן כאן. אני הולך
ברחבי העיר. זה הכל.

418
00:41:23,928 --> 00:41:25,691
זה הכל?

419
00:41:28,166 --> 00:41:29,633
חוץ ממך.

420
00:41:30,969 --> 00:41:32,630
איך שאני מרגיש כלפייך.

421
00:41:35,340 --> 00:41:36,329
מה זה...?

422
00:41:39,711 --> 00:41:44,045
מַפתִיעַ.
חשבתי שזה בלתי אפשרי.

423
00:41:46,551 --> 00:41:48,109
חשבתי שאני....

424
00:41:50,221 --> 00:41:52,746
חשבת שאתה מה? הומו?

425
00:41:56,127 --> 00:41:57,253
מֵת.

426
00:41:58,863 --> 00:42:01,263
אני אמור להבין את זה?

427
00:42:02,000 --> 00:42:03,365
לא, אתה לא.

428
00:42:04,569 --> 00:42:07,663
האם אי פעם תוהה
מה פירוש ''שריטה''?

429
00:42:07,872 --> 00:42:12,866
למה אנשים מתכוונים כשהם אומרים,
''בוא נתחיל מאפס''?

430
00:42:13,077 --> 00:42:14,772
זו שריטה.

431
00:42:18,650 --> 00:42:20,948
זו שריטה, בסדר.

432
00:42:28,426 --> 00:42:33,056
אז החתול הזה יודע איפה אתה גר?
-הוא לא מסוכן.

433
00:42:33,264 --> 00:42:37,360
הוא לא נמצא בבסיסי נתונים.
אין מלכוד בשום מקום--

434
00:42:37,569 --> 00:42:39,901
עברת את השם שלו?

435
00:42:40,104 --> 00:42:43,471
-הוא רוח רפאים.
אני לא מאמין שעשית את זה!

436
00:42:43,675 --> 00:42:48,612
אני רק מחפש אותך.
אני לא צריך שתשגיח עליי.

437
00:42:51,082 --> 00:42:53,778
אין שם משפחה. החרא הזה מוזר.

438
00:43:03,061 --> 00:43:04,892
הו, אני זוכר את זה.

439
00:43:05,096 --> 00:43:07,257
זה היה חיוך.

440
00:43:07,465 --> 00:43:11,162
אתה מכיר את השוטר? השוטרת?
היא ביקרה אותי.

441
00:43:12,704 --> 00:43:14,262
אתה רואה אותה?

442
00:43:14,806 --> 00:43:18,742
היא שואלת הרבה שאלות.
היא רוצה לדעת הכל.

443
00:43:18,943 --> 00:43:21,434
כמובן שהיא עושה זאת. כולם עושים זאת.

444
00:43:22,413 --> 00:43:23,846
דבר איתה.

445
00:43:24,649 --> 00:43:28,847
-לדבר איתה על מה?
דבר איתה, תפוס.

446
00:43:29,220 --> 00:43:32,656
דבר עם מישהו.
עברה כמעט שנה.

447
00:43:33,391 --> 00:43:36,827
בכל פעם שאני מדבר עם מישהו,
זה נהיה קצת יותר קל.

448
00:43:37,028 --> 00:43:39,519
אני לא אומר שזה עובר...

449
00:43:43,701 --> 00:43:44,759
היא נחמדה?

450
00:43:47,705 --> 00:43:48,694
היא...

451
00:43:49,107 --> 00:43:50,438
...קשה.

452
00:43:51,275 --> 00:43:52,537
היא יפה?

453
00:43:54,612 --> 00:43:56,341
זה לא משנה.

454
00:43:57,882 --> 00:43:59,440
היא יפה.

455
00:44:01,519 --> 00:44:03,851
היא די כועסת עליי.

456
00:44:04,055 --> 00:44:05,420
לְהִתְנַצֵל.

457
00:44:06,257 --> 00:44:08,350
-בשביל מה?
-זה לא משנה.

458
00:44:09,527 --> 00:44:12,291
אנחנו אוהבים שגברים מתנצלים.

459
00:44:47,031 --> 00:44:49,192
חשבתי שאשיג את המכונה שלך.

460
00:44:49,400 --> 00:44:52,426
רוצה להתקשר בחזרה?
אני לא אענה.

461
00:44:54,372 --> 00:44:56,237
חשבתי שתעבוד.

462
00:44:56,941 --> 00:44:58,966
הלוואי שהייתי.

463
00:44:59,210 --> 00:45:00,541
לא מצליח לישון?

464
00:45:02,747 --> 00:45:03,805
גם אני לא.

465
00:45:05,149 --> 00:45:06,980
רוצה ללכת לאנשהו?

466
00:45:09,120 --> 00:45:12,783
עַכשָׁיו? השעה 3 לפנות בוקר
כל העולם ישן.

467
00:45:14,092 --> 00:45:15,650
לא כל העולם.

468
00:45:17,528 --> 00:45:18,859
זה דייט?

469
00:45:20,198 --> 00:45:22,029
רק פגישה.

470
00:45:46,791 --> 00:45:48,884
אנחנו יכולים לנוח, אם אתה רוצה.

471
00:45:49,660 --> 00:45:51,321
טוב, אז תנוח.

472
00:45:51,662 --> 00:45:52,959
נתראה מאוחר יותר.

473
00:45:57,135 --> 00:45:59,194
הלוואי שיכולנו ללכת לשחות.

474
00:45:59,470 --> 00:46:00,937
למה אנחנו לא יכולים?

475
00:46:01,539 --> 00:46:03,166
בבגדים שלנו?

476
00:46:04,242 --> 00:46:08,736
הו, אלוהים! אתה לא יכול להמריא
הבגדים שלך בפארק של המדינה!

477
00:46:10,448 --> 00:46:12,848
אתה צריך ללמוד לקחת יום חופש.

478
00:46:14,152 --> 00:46:14,982
קדימה!

479
00:46:16,654 --> 00:46:18,485
לאן אתה הולך?

480
00:46:21,459 --> 00:46:22,619
אני אספר!

481
00:47:04,735 --> 00:47:05,724
הו, אלוהים.

482
00:47:12,710 --> 00:47:13,699
הו, אלוהים!

483
00:47:20,852 --> 00:47:22,080
קְפִיאָה!

484
00:47:31,295 --> 00:47:34,196
לנשק אותי במקום כלשהו
מעולם לא נישקו אותי.

485
00:48:09,267 --> 00:48:12,100
לנשק אותי במקום כלשהו
מעולם לא נישקו אותי.

486
00:49:31,549 --> 00:49:32,516
תודה לך.

487
00:49:34,885 --> 00:49:39,185
מה אמרתי לך על העזיבה
הדירה בלעדיי?

488
00:49:40,091 --> 00:49:41,058
חייב ללכת.

489
00:49:51,869 --> 00:49:55,896
1034 ל-Rob-67, המיקום אושר
כמעון של פוג...

490
00:49:56,140 --> 00:49:59,598
...אפשרי 415.
השכן עומד בחוץ.

491
00:50:09,620 --> 00:50:11,485
-איפה לארי?
-לְהִרָגַע.

492
00:50:11,689 --> 00:50:14,658
-איפה הוא?
-חיכינו להזמין אותו.

493
00:50:14,892 --> 00:50:17,087
-איפה הוא?
-אתה הולך להירגע?

494
00:50:17,294 --> 00:50:20,024
אל תדבר אליי כאילו אני ילד!

495
00:50:20,264 --> 00:50:22,255
הוא בחוץ עם דני.

496
00:50:23,934 --> 00:50:27,199
קתי בפנים עם הילד.
ונסה איתו.

497
00:50:30,408 --> 00:50:32,308
אני אהרוג אותך!

498
00:50:40,684 --> 00:50:42,914
אני לא מתקדם איתה לשום מקום.

499
00:50:43,120 --> 00:50:44,849
-אולי אתה יכול לנסות.
-הבנתי.

500
00:50:46,290 --> 00:50:47,348
אתה בסדר?

501
00:50:48,359 --> 00:50:52,557
שכנים עברו לגור לפני שבועיים,
והם מתקשרים למשטרה.

502
00:50:52,763 --> 00:50:54,526
ברוכים הבאים לשכונה.

503
00:50:54,732 --> 00:50:58,862
-בטח נהיה די רועש.
-היה לנו ריב. אנשים נלחמים.

504
00:51:00,838 --> 00:51:02,465
למה שלא תגיד לי--

505
00:51:03,240 --> 00:51:04,264
הו, שלי--

506
00:51:06,043 --> 00:51:07,010
חרא!

507
00:51:07,344 --> 00:51:10,609
-אל תחמיר את זה.
-זה מחמיר?

508
00:51:11,315 --> 00:51:15,376
-זה מעולם לא קרה בעבר.
-הו, פעם ראשונה לכל דבר.

509
00:51:15,619 --> 00:51:19,680
אל תתנשא עליי לעזאזל.
אני לא צריך את החרא הזה.

510
00:51:24,762 --> 00:51:27,697
-תסתכל עליך.
– תראה אותך, בבית שלי!

511
00:51:27,898 --> 00:51:31,334
משטרה את המשפחה שלי!
מאיפה יורדים?

512
00:51:31,735 --> 00:51:34,169
זה אני. לא פגעתי בך.

513
00:51:36,340 --> 00:51:39,776
אני לא רוצה את הרחמים המזוינים שלך, בסדר?

514
00:51:40,144 --> 00:51:43,944
זה קרה, בסדר?
הוא נקרע על זה.

515
00:51:44,582 --> 00:51:48,541
הוא נקרע מזה? תזיין אותו!
הוא נקרע?

516
00:51:50,354 --> 00:51:52,413
האם הוא היכה את לארי ג'וניור כבר?

517
00:51:54,391 --> 00:51:58,259
הוא לעולם לא יעשה את זה.
הוא איש טוב, שרון.

518
00:51:58,529 --> 00:52:00,997
זה מה שאמא שלי אמרה לנו.

519
00:52:01,198 --> 00:52:04,599
''אבא שלך איש טוב.
הוא נקרע על זה''.

520
00:52:06,871 --> 00:52:11,103
צא מהבית שלי.
תעוף מהבית שלי לעזאזל!

521
00:52:19,917 --> 00:52:22,249
האם בדקת ייעוץ?

522
00:52:22,453 --> 00:52:25,911
-רוצה להרביץ לאישה? הכה אותי!
-זִיוּן! הנה אנחנו הולכים.

523
00:52:26,157 --> 00:52:27,283
-רגוע--
-תחזור.

524
00:52:27,525 --> 00:52:31,359
זו הייתה תאונה.
זה נראה יותר כמו תאונת דרכים.

525
00:52:31,562 --> 00:52:33,530
-מצחיק מאוד. תראה--
-שתוק!

526
00:52:34,265 --> 00:52:36,893
אתה מגעיל אותי, פחדן מזוין!

527
00:52:37,401 --> 00:52:38,868
אתה פאקינג זין!

528
00:52:39,670 --> 00:52:42,264
-מה אתה עושה?
-לַעֲזוֹב! לָרֶדֶת!

529
00:52:42,506 --> 00:52:43,973
ראיתם את זה.

530
00:52:44,175 --> 00:52:47,576
ראית את זה.
אתם עדים. זו תקיפה!

531
00:52:48,546 --> 00:52:50,377
אני אגיש כתב אישום.

532
00:52:50,581 --> 00:52:52,549
תן לו להגיש כתב אישום!

533
00:52:52,783 --> 00:52:55,752
על מה אתה מדבר?
אני מדמם!

534
00:52:55,953 --> 00:52:59,013
לא ראיתי כלום.
ראיתי אותך מועד ונופל.

535
00:53:00,925 --> 00:53:02,893
תראה אותה! היא משוגעת!

536
00:53:03,127 --> 00:53:07,723
אתה שוב מניח עליה יד
ואני אעצור אותך בעצמי!

537
00:53:09,400 --> 00:53:11,197
אתה בדיוק כמוהו!

538
00:53:12,102 --> 00:53:14,400
כן, ומה איתך?

539
00:53:22,846 --> 00:53:23,870
קבל קצת עזרה.

540
00:53:26,350 --> 00:53:29,513
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
תודה שירדת.

541
00:54:43,994 --> 00:54:47,896
אמא שלי תמיד אמרה
זה היה עניין משפחתי.

542
00:54:48,899 --> 00:54:53,700
ששברתי איזה שהוא
שבועה קדושה. אני לא יודע.

543
00:54:56,073 --> 00:55:00,567
כשנכנסנו באותו יום
וראה אותו מכה אותה....

544
00:55:06,617 --> 00:55:08,915
מה הייתי אמור לעשות?

545
00:55:12,723 --> 00:55:17,319
לארי היה זה שתמיד היה
לקפוץ פנימה ולהגן עליה.

546
00:55:18,128 --> 00:55:20,289
והוא תמיד שילם על זה.

547
00:55:24,134 --> 00:55:26,227
מעולם לא עשיתי כלום.

548
00:55:28,405 --> 00:55:31,340
פשוט רצתי והתחבאתי.

549
00:55:31,542 --> 00:55:35,876
עשית את הדבר הנכון.
קראת לעזרה.

550
00:55:36,113 --> 00:55:38,343
הרבה טוב זה עשה לי.

551
00:55:39,249 --> 00:55:41,513
אבל לא עשית את זה בשבילך.

552
00:55:51,662 --> 00:55:53,789
כל השנים האלה...

553
00:55:58,902 --> 00:56:00,927
...אבא שלי מעולם לא פגע בי.

554
00:56:02,172 --> 00:56:03,161
לא פעם אחת.

555
00:56:06,844 --> 00:56:08,311
כן, הוא עשה זאת.

556
00:56:29,266 --> 00:56:31,234
עצור ממש שם! לְהַפְסִיק!

557
00:56:32,569 --> 00:56:33,536
הַקפָּאָה!

558
00:56:36,106 --> 00:56:37,073
לְחַרְבֵּן!

559
00:56:37,307 --> 00:56:40,970
יש לי בעיות חוקתיות
עבור עורך הדין שלי!

560
00:56:41,211 --> 00:56:44,009
מר סטייק סכין
יש ''בעיות חוקתיות''.

561
00:56:44,214 --> 00:56:45,841
כלבה, זה לא שלי.

562
00:56:46,083 --> 00:56:47,414
תשמור על הפה שלך.

563
00:56:48,919 --> 00:56:52,047
הוא מנסה לעמוד בעד הגברת שלו.

564
00:56:52,289 --> 00:56:56,248
אתה רוצה לחלוק אהבה עם שלך
שותף, נכון, השוטר הו?

565
00:56:56,493 --> 00:57:01,021
-הו! השוטר הו!
-או השוטר ביץ'? איזה מהם זה?

566
00:57:01,231 --> 00:57:02,630
לא ראית כלום.

567
00:57:03,233 --> 00:57:05,997
תזיין את החיים שלך, לא אכפת לי.

568
00:57:06,236 --> 00:57:09,262
אתה רוצה את החיים האלה
לאח הקטן שלך?

569
00:57:09,473 --> 00:57:13,739
דופק עד שיורה לו בראש
כמו אחיך הגדול?

570
00:57:14,711 --> 00:57:16,872
הוא ילד. יש לו הזדמנות.

571
00:57:17,347 --> 00:57:22,148
-אין לי סיכוי?
לא, אני אומר שזו ההזדמנות שלך.

572
00:57:22,920 --> 00:57:25,889
האם אתה חכם מספיק כדי לזהות את זה?

573
00:57:35,532 --> 00:57:37,466
קדימה, היכנס בחזרה.

574
00:57:40,070 --> 00:57:42,504
מה, מצאת את אלוהים או משהו?

575
00:57:42,739 --> 00:57:45,173
אל תפרוץ לי את הביצים, בסדר?

576
00:58:05,329 --> 00:58:06,318
לְהִכָּנֵס!

577
00:58:14,705 --> 00:58:17,265
היי, יש לך רהיטים חדשים.

578
00:58:20,310 --> 00:58:23,370
-וחבר חדש. מי זה?
-שִׁילִינג.

579
00:58:24,748 --> 00:58:28,115
קראת לכלב שלך בוב.
-לא, זה היה שמו.

580
00:58:28,719 --> 00:58:30,812
-הוא אמר לך את זה?
-כֵּן.

581
00:58:36,760 --> 00:58:42,130
גם לי יש משהו. הזמנה
לחידוש הנדרים של הוריי.

582
00:58:42,366 --> 00:58:46,268
זה הגיע היום.
מצאתי את זה בתיבת הדואר הבוקר.

583
00:58:47,371 --> 00:58:48,633
אתה הולך ללכת?

584
00:58:50,741 --> 00:58:51,935
אני לא יודע.

585
00:58:53,377 --> 00:58:54,571
האם היית?

586
00:58:55,812 --> 00:58:58,337
אתה מבקש ממני ללכת איתך?

587
00:59:00,183 --> 00:59:01,741
למה, היית עושה את זה?

588
00:59:03,820 --> 00:59:04,912
בוב יכול לבוא?

589
00:59:08,725 --> 00:59:09,714
בַּטוּחַ.

590
00:59:12,996 --> 00:59:15,089
עכשיו כשסידרנו את זה....

591
00:59:15,465 --> 00:59:17,126
תאכיל אותי. אני רעב.

592
00:59:17,801 --> 00:59:19,564
אני אביא את הז'קט שלי.

593
00:59:24,775 --> 00:59:28,040
ותחליף את החולצה שלך.
אתה מריח כמו כלב.

594
01:00:12,089 --> 01:00:13,613
מה אתה עושה?

595
01:00:14,858 --> 01:00:18,316
-מה הקטע עם הצעצועים?
-אל תעבור על הדברים שלי.

596
01:00:18,528 --> 01:00:20,496
לא הייתי. זה היה פתוח.

597
01:00:22,332 --> 01:00:24,527
למה יש לך את כל הצעצועים האלה?

598
01:00:30,540 --> 01:00:33,008
לא התכוונתי להרגיז אותך.

599
01:00:36,046 --> 01:00:37,172
קדימה.

600
01:00:37,948 --> 01:00:39,245
בוא פשוט נלך.

601
01:00:46,223 --> 01:00:47,212
מַה?

602
01:00:48,358 --> 01:00:49,347
שׁוּם דָבָר.

603
01:00:49,960 --> 01:00:50,949
בוא נלך.

604
01:00:51,762 --> 01:00:52,922
תהיה טוב, בוב.

605
01:00:59,970 --> 01:01:02,404
-אתה מכיר את כולם?
-מה שלומך?

606
01:01:02,606 --> 01:01:04,233
עולה למעלה, בנאדם.

607
01:01:04,574 --> 01:01:06,041
-תנסה את זה.
-לא....

608
01:01:06,243 --> 01:01:07,232
קדימה.

609
01:01:10,147 --> 01:01:11,944
אני מרגיש כמו אידיוט.

610
01:01:12,883 --> 01:01:14,077
נסה שוב.

611
01:01:24,461 --> 01:01:25,450
מַה?

612
01:01:26,563 --> 01:01:28,360
אתה אוהב בלוז?

613
01:01:29,399 --> 01:01:31,299
קדימה, בוא ניכנס.

614
01:01:32,903 --> 01:01:33,892
קדימה.

615
01:01:46,717 --> 01:01:49,413
תוריד את המעיל.
בוא נישאר קצת.

616
01:01:55,258 --> 01:01:56,247
קדימה.

617
01:06:09,713 --> 01:06:12,978
זה היה מדהים!
לא ידעתי ששיחקת.

618
01:06:13,183 --> 01:06:15,708
-למה לא סיפרת לי?
-אני לא יודע.

619
01:06:15,919 --> 01:06:19,355
-למה עזבת? זה היה נהדר!
-סטיב!

620
01:06:19,556 --> 01:06:23,151
הו, בנאדם, אני לא מאמין לזה!
סטיב למברט!

621
01:06:23,360 --> 01:06:25,988
מה שלומך? אתה בסדר?
זה היה--

622
01:06:26,196 --> 01:06:29,165
בלבלת אותי עם
מישהו אחר.

623
01:06:29,366 --> 01:06:31,891
אתה צוחק עליי? סטיבי, זה אני.

624
01:06:32,102 --> 01:06:34,536
-טוני!
אני לא מכיר סטיב.

625
01:06:36,239 --> 01:06:37,331
זה בדיחה?

626
01:06:37,540 --> 01:06:42,068
הייתי במשרד שלי ו
שמעתי את הצליל הזה, הצליל שלך.

627
01:06:42,612 --> 01:06:44,580
אני לא יודע מי אתה.

628
01:06:44,781 --> 01:06:46,339
תתרחקי ממני!

629
01:06:48,885 --> 01:06:51,251
אכפת לך להסביר לי את זה?

630
01:06:51,454 --> 01:06:54,821
מי זה?
אתה חייב לו כסף או משהו?

631
01:06:56,059 --> 01:06:57,822
אני לא יודע מי הוא.

632
01:06:58,762 --> 01:07:00,229
האם שמך סטיב?

633
01:07:01,798 --> 01:07:03,527
קוראים לי Catch.

634
01:07:04,401 --> 01:07:06,392
-מה אתה רוצה?
-האמת!

635
01:07:06,836 --> 01:07:09,304
-מי זה סטיב למברט?
-אני לא יודע.

636
01:07:10,173 --> 01:07:12,232
האם אנחנו חיים בשקר כלשהו?

637
01:07:12,442 --> 01:07:15,536
מה אני אגלה אחר כך?
שאתה נשוי?

638
01:07:19,916 --> 01:07:23,352
-לאן אתה הולך?
-מה אתה רוצה שאני אגיד?

639
01:07:23,553 --> 01:07:27,284
אני לא רוצה שתגיד כלום!
אל תגיד כלום.

640
01:07:29,325 --> 01:07:31,793
אתה רוצה ללכת? לָלֶכֶת.

641
01:10:41,718 --> 01:10:44,812
נא להשאיר הודעה לאחר הטון.

642
01:10:45,021 --> 01:10:47,683
תפוס, זה אני. אתה יכול להרים?

643
01:10:51,628 --> 01:10:55,325
תקשיב, תהיתי אם
נוכל להיפגש מחר.

644
01:10:55,531 --> 01:10:59,763
במקום הזה שנקרא אנריקו.
זה על האלסטד ומריון.

645
01:11:00,903 --> 01:11:02,700
בסביבות 2:00, בסדר?

646
01:11:05,341 --> 01:11:06,330
בְּסֵדֶר.

647
01:11:07,644 --> 01:11:08,633
ביי.

648
01:11:46,516 --> 01:11:49,952
-בקשר ליום אחר--
-אתה לא צריך להסביר.

649
01:11:50,153 --> 01:11:51,677
כנראה שכן.

650
01:11:52,455 --> 01:11:54,787
אבל... אני בסדר.

651
01:12:00,096 --> 01:12:01,188
קדימה.

652
01:12:04,901 --> 01:12:07,426
חשבתי שאנחנו שותים קפה.

653
01:12:07,637 --> 01:12:10,629
אתה יכול לסמוך עליי, אתה יודע.
-אני יודע את זה.

654
01:12:11,941 --> 01:12:13,499
לעולם לא הייתי פוגע בך.

655
01:12:17,680 --> 01:12:22,140
תזכור כשאמרת כמה אנשים
נועדו לפגוש אחד את השני?

656
01:12:24,020 --> 01:12:27,956
אולי נועדנו
להיפגש באותו לילה.

657
01:12:28,991 --> 01:12:30,822
בלילה שהחזקתי את ידך.

658
01:12:32,128 --> 01:12:33,595
למה אתה מתכוון?

659
01:12:35,898 --> 01:12:37,456
אולי אתה לא זוכר.

660
01:12:37,667 --> 01:12:41,103
היית מחוסר הכרה--
-לא, אני לא.

661
01:12:42,138 --> 01:12:43,628
הייתי שם.

662
01:12:45,108 --> 01:12:47,770
אני הייתי שם באותו לילה.

663
01:12:48,277 --> 01:12:49,710
בתאונה?

664
01:12:52,548 --> 01:12:54,539
על מה אתה מדבר?

665
01:12:55,184 --> 01:12:57,982
-אולי זו הסיבה שנפגשנו שוב.
-מה אתה עושה?

666
01:12:58,187 --> 01:13:00,678
-מנסה לעזור.
-עם מה? אני בסדר.

667
01:13:00,890 --> 01:13:04,656
אני לא חושב שאתה. אתה מעמיד פנים--
-אני לא מעמיד פנים!

668
01:13:04,861 --> 01:13:06,886
-אתה משקר.
-אני לא משקר!

669
01:13:07,130 --> 01:13:11,362
ואז תכנס לשם. ואני אעשה זאת
להיכנס לשם איתך.

670
01:13:11,567 --> 01:13:14,934
-למה אתה עושה את זה?
-כי הייתה לך משפחה.

671
01:13:15,138 --> 01:13:17,902
-לִשְׁתוֹק. לְהַפְסִיק.
-היו לך אישה וילד.

672
01:13:18,107 --> 01:13:21,406
אני כל כך מצטער שזה קרה.
אני רוצה שיהיו לך חיים.

673
01:13:21,611 --> 01:13:23,545
יש לי חיים. אנחנו לא צריכים--

674
01:13:23,746 --> 01:13:27,409
-בבקשה! זה קרה.
אנחנו לא צריכים להיכנס לזה.

675
01:13:27,617 --> 01:13:30,484
-בבקשה--
-אתה אוהב לדחוף אנשים, נכון?

676
01:13:30,686 --> 01:13:33,951
אני רק רוצה להבין אותך,
לדעת מי אתה.

677
01:13:34,157 --> 01:13:39,220
אני לא יכול לעשות את זה אם אתה לא נותן לי.
אני יודע שזה קשה, אני יכול לדמיין...

678
01:13:39,429 --> 01:13:41,192
אתה לא יכול לדמיין כלום!

679
01:13:41,397 --> 01:13:44,423
אין לך מושג איך זה מרגיש
לעשות מה שעשיתי--

680
01:13:46,936 --> 01:13:47,925
מה?

681
01:13:52,542 --> 01:13:54,407
תישאר איתי, בסדר?

682
01:13:55,611 --> 01:14:00,310
זו לא אשמתך.
הייתי שם, ראיתי את הדוחות.

683
01:14:00,516 --> 01:14:03,610
המשאית הזאת, היא פשוט... תפוס, בבקשה.

684
01:14:03,820 --> 01:14:06,948
אני מנסה להגיד לך
משהו, בסדר?

685
01:14:09,559 --> 01:14:11,993
אני מנסה להגיד לך ש....

686
01:14:12,395 --> 01:14:13,589
אתה לא לבד.

687
01:14:15,398 --> 01:14:18,834
אני מנסה להגיד לך ש...
-אל תעשה.

688
01:14:34,817 --> 01:14:39,049
-אתה אמור להיות אבא שלו!
-אתה לא יכול לקחת אותו?

689
01:14:39,255 --> 01:14:42,156
אני אהיה עסוק!
לא יהיה לי זמן היום!

690
01:14:42,358 --> 01:14:43,882
ויש לי זמן?

691
01:15:28,137 --> 01:15:31,573
זו ברכה מטורפת.
מה נסגר איתך?

692
01:15:32,341 --> 01:15:37,301
אתה לא מחזיר לי שיחות. לא
הגיע לעבודה שלושה, ארבעה ימים.

693
01:15:38,114 --> 01:15:40,582
אתה לא נראה כאילו יש לך שפעת.

694
01:15:43,052 --> 01:15:46,180
אני מניח שהפריק שואו זרק אותך?
- לך תזדיין.

695
01:15:48,591 --> 01:15:51,253
הלוואי ויכולתי להגיד שאני מצטער,
אבל אני לא.

696
01:15:51,494 --> 01:15:53,587
אני חושב שזה הכי טוב לכולם.

697
01:15:53,829 --> 01:15:56,662
-בֶּאֱמֶת? ומי זה ''כולם''?
-לִי.

698
01:16:02,471 --> 01:16:05,872
מרתה סטיוארט, את הולכת למזוג
לבן הזוג שלך כוס?

699
01:16:09,612 --> 01:16:10,738
היה לו אותך.

700
01:16:11,614 --> 01:16:13,047
הוא תפס אותך, לא?

701
01:16:15,418 --> 01:16:18,319
אני אתן לך כמה
עצה ממש חזקה.

702
01:16:20,990 --> 01:16:22,685
שנה נושא.

703
01:16:27,330 --> 01:16:28,763
שרלין בהריון.

704
01:16:33,235 --> 01:16:34,463
זה נהדר.

705
01:16:36,439 --> 01:16:37,963
מזל טוב.

706
01:16:40,209 --> 01:16:43,303
אני לא בטוח שאני מוכן לזה
להיות אבא עדיין.

707
01:16:45,247 --> 01:16:47,715
לא התגברתי על מיס סטילוול.

708
01:16:50,386 --> 01:16:51,410
WHO?

709
01:16:52,855 --> 01:16:54,948
מורה לאנגלית בכיתה י'.

710
01:16:55,758 --> 01:16:58,022
סטילוול עם חמאה חמה.

711
01:17:05,901 --> 01:17:08,802
אני יודע שאתה צריך לעבור את זה.

712
01:17:09,005 --> 01:17:12,168
אני אספר לבוס
עצרתי לראות אותך.

713
01:17:12,408 --> 01:17:15,809
אתה חולה כמו כלב,
שיעול איברים וחרא.

714
01:17:16,012 --> 01:17:18,742
אבל אני לא יכול לתת לזה
להמשיך הרבה יותר.

715
01:17:19,682 --> 01:17:22,173
השגנו לנו עבודה לעשות שם בחוץ.

716
01:17:22,518 --> 01:17:26,147
אנחנו חייבים לנקות את הרחובות האלה
לפני שהתינוק שלי מגיע לכאן.

717
01:17:26,622 --> 01:17:28,590
אתה יודע מה אני אומר?

718
01:17:57,920 --> 01:17:59,080
האם הוא היה כאן?

719
01:17:59,655 --> 01:18:04,183
ציפיתי לו לזה
בוקר. הוא עושה קניות בשבילי.

720
01:18:04,760 --> 01:18:08,787
אני נותן לו כסף מההתנחלות
כל שבוע.

721
01:18:09,865 --> 01:18:12,095
אי אפשר לדבר איתו על זה.

722
01:18:15,137 --> 01:18:19,733
כשהוא יבוא לכאן, האם אי פעם
לדבר על התאונה?

723
01:18:20,576 --> 01:18:23,704
-הוא מזכיר פעם את העבר?
-לֹא.

724
01:18:23,913 --> 01:18:24,880
למה לא?

725
01:18:25,414 --> 01:18:28,850
אני מנסה לתת לו
למצוא את הדרך שלו.

726
01:18:30,219 --> 01:18:32,016
אני מרגיש שהוא צריך את זה.

727
01:18:36,025 --> 01:18:38,823
למה אתה כאן, שרון?

728
01:18:39,628 --> 01:18:41,926
אני רוצה לדעת איך לעזור לו.

729
01:18:42,164 --> 01:18:45,565
-אתה עוזר לו.
אני לא חושב כך.

730
01:18:46,102 --> 01:18:48,070
מה גורם לך לחשוב כך?

731
01:18:49,872 --> 01:18:51,931
לקחתי אותו לבית הקברות...

732
01:18:52,174 --> 01:18:53,505
בית הקברות?

733
01:18:54,577 --> 01:18:56,272
חשבתי שזה יכול לעזור.

734
01:18:56,746 --> 01:18:58,407
הוא צריך להתמודד עם זה.

735
01:19:00,649 --> 01:19:04,050
הוא יתמודד עם זה, בזמנו.

736
01:19:07,356 --> 01:19:11,793
הוא בנה חומה מסביב כל היום הזה
ובאותו לילה.

737
01:19:12,027 --> 01:19:15,019
הבת שלי והנכד שלי.

738
01:19:15,264 --> 01:19:17,198
הוא לא יכול להתאפק.

739
01:19:19,668 --> 01:19:21,465
בית קברות....

740
01:19:23,038 --> 01:19:27,270
אתה יודע כמה קשה לי
ללכת לבית הקברות?

741
01:19:28,077 --> 01:19:32,070
רק ניסיתי לעזור לו
לחזור לאיזשהו חיים.

742
01:19:32,481 --> 01:19:33,948
הוא היה חוזר.

743
01:19:34,150 --> 01:19:37,745
אתה לא מבין איך הוא
השתנה בשבועות האחרונים?

744
01:19:37,987 --> 01:19:41,718
הדירה שלו, החיים שלו?
הוא התאהב.

745
01:19:41,957 --> 01:19:47,190
למה אתה רוצה לזרז דברים? למה
האם כולם ממהרים בימים אלה?

746
01:19:50,633 --> 01:19:51,895
פחדתי.

747
01:19:53,102 --> 01:19:54,797
מפחד ממה?

748
01:19:57,106 --> 01:19:58,266
לאבד אותו.

749
01:19:59,775 --> 01:20:02,744
ואני מניח שזה מה שעשיתי.
איבדתי אותו.

750
01:20:03,746 --> 01:20:06,442
רק ניסית למצוא את הדרך שלך.

751
01:20:07,082 --> 01:20:09,277
מה עוד אנחנו יכולים לעשות?

752
01:20:09,885 --> 01:20:14,584
אתה חושב שאני תמיד בטוח לגבי מה
אני צריך או לא צריך להגיד לו?

753
01:20:14,824 --> 01:20:17,657
אני רק מנסה לעשות מה שנכון...

754
01:20:17,893 --> 01:20:21,556
...ומקווה שהוא יעשה זאת
למצוא בו את האהבה.

755
01:20:24,266 --> 01:20:25,824
תראה אותך...

756
01:20:26,535 --> 01:20:29,436
... כל כך מודאג עכשיו, ואומלל.

757
01:20:34,109 --> 01:20:36,100
יש בזה אהבה.

758
01:20:48,557 --> 01:20:49,387
''אני פשוט...

759
01:20:50,292 --> 01:20:52,954
...רציתי לאחל לשניכם את הטוב ביותר''

760
01:20:53,762 --> 01:20:58,461
''אני רק רוצה לאחל לשניכם בהצלחה
ולהגיד מזל טוב''.

761
01:21:03,973 --> 01:21:06,464
''היי, אמא, אבא.

762
01:21:06,976 --> 01:21:10,275
פשוט עצרתי
להגיד מזל טוב...

763
01:21:10,479 --> 01:21:13,471
...ואני חושב שזה נהדר.''

764
01:21:20,089 --> 01:21:21,317
הנעליים האלה, לא.

765
01:21:29,632 --> 01:21:32,692
נא להשאיר הודעה לאחר הטון.

766
01:21:33,802 --> 01:21:34,791
לִתְפּוֹס?

767
01:21:36,005 --> 01:21:37,472
אתה יכול להרים?

768
01:21:44,246 --> 01:21:45,838
האם תתקשר אלי?

769
01:21:57,626 --> 01:22:02,757
הצהרת על אהבתך לאחד
אחר בנוכחות המשיח.

770
01:22:02,965 --> 01:22:05,058
הוא קידש אותך בטבילה...

771
01:22:05,267 --> 01:22:09,670
...העשיר וחיזק אותך
בקודש הזוגיות...

772
01:22:09,905 --> 01:22:14,774
... כדי שתוכל לבצע את התפקידים של
נישואים בנאמנות מתמשכת.

773
01:22:32,761 --> 01:22:35,992
--מברך אותך
ושמחה איתך...

774
01:22:36,198 --> 01:22:39,258
... על הגעה לאבן דרך זו
במסע שלך.

775
01:22:40,069 --> 01:22:42,560
האם אתה מוכן לכך
תתני לעצמך שוב...

776
01:22:42,771 --> 01:22:45,262
... לאיגוד ההוא גדול יותר
מאשר עצמכם...

777
01:22:45,474 --> 01:22:48,705
...האיחוד הזה כבר
מבורך על ידי אלוהים?

778
01:22:48,911 --> 01:22:50,469
-כֵּן.
-כן, אנחנו.

779
01:22:50,679 --> 01:22:54,638
התמודדו אחד מול השני ושלבו ידיים
בבקשה, ותגיד אחרי:

780
01:22:55,284 --> 01:22:57,275
אני, קארל...
אני, קארל...

781
01:22:57,486 --> 01:23:00,250
-...קח אותך, ג'וזפין...
-...קח אותך, ג'וזפין...

782
01:23:00,489 --> 01:23:03,322
-...להיות אשתי.
-...להיות אשתי.

783
01:23:04,226 --> 01:23:06,251
אני, ג'וזפין...
אני, ג'וזפין...

784
01:23:06,495 --> 01:23:08,429
-...קח אותך, קארל...
-...קח אותך, קארל...

785
01:23:08,630 --> 01:23:11,565
-...להיות בעלי.
-...להיות בעלי.

786
01:23:11,800 --> 01:23:16,032
אני מבטיח להיות נאמן לך
בזמנים טובים וברעים...

787
01:23:16,338 --> 01:23:18,169
...במחלה ובבריאות.

788
01:23:18,407 --> 01:23:19,806
אני מבטיח לאהוב אותך...

789
01:23:20,109 --> 01:23:23,909
... ולכבד אותך
עד שהמוות יפריד בינינו.

790
01:23:32,454 --> 01:23:33,443
אנני.

791
01:23:35,657 --> 01:23:36,487
מקסימום

792
01:23:37,626 --> 01:23:40,720
אני לא רוצה שתחשוב
שכחתי אותך.

793
01:23:41,630 --> 01:23:46,897
רק שלא הצלחתי למצוא אותך.
התעוררתי ואתה אינך.

794
01:23:47,636 --> 01:23:51,800
הכל נעלם.
זה פשוט נעלם תוך דקה אחת.

795
01:23:52,041 --> 01:23:55,670
לא זכרתי את הדקה ההיא.
איבדתי את זה.

796
01:23:56,945 --> 01:24:02,212
אבל אני חושב שמצאתי הכל עכשיו.
השתמשתי במחשבון, תראה.

797
01:24:02,951 --> 01:24:06,079
אתה יודע שאנחנו מתקדמים
1400 דקות ביום?

798
01:24:07,289 --> 01:24:10,122
אז הבנתי את זה.

799
01:24:10,859 --> 01:24:11,826
הייתי...

800
01:24:12,861 --> 01:24:14,055
...בת 29...

801
01:24:14,263 --> 01:24:17,061
...שלושה חודשים ושמונה ימים.

802
01:24:18,100 --> 01:24:22,469
אז זה היה מספר הדקה...

803
01:24:22,671 --> 01:24:27,438
...1 7,810,200 או משהו כזה.

804
01:24:29,178 --> 01:24:31,009
זה האחד שאיבדתי.

805
01:24:32,281 --> 01:24:35,114
כשאיבדתי את הדקה ההיא,
אני מניח שאני....

806
01:24:35,317 --> 01:24:37,182
ניסיתי לאבד הכל...

807
01:24:37,786 --> 01:24:39,219
...כל הזכרונות...

808
01:24:39,688 --> 01:24:41,986
...כי זה כאב כל כך.

809
01:24:44,326 --> 01:24:45,953
ניסיתי, אבל....

810
01:24:52,734 --> 01:24:54,361
אבל לא יכולתי לעשות את זה.

811
01:24:56,705 --> 01:24:59,367
מקס, היית חולה באותו יום, זוכר?

812
01:24:59,741 --> 01:25:01,368
זה היה יום ההולדת שלך...

813
01:25:03,612 --> 01:25:05,375
...ואכלת יותר מדי.

814
01:25:15,390 --> 01:25:17,119
אנני, אמרת:

815
01:25:17,726 --> 01:25:20,593
''לאט, זה רטוב, בסדר?''

816
01:25:21,029 --> 01:25:22,792
וצדקת.

817
01:25:23,365 --> 01:25:25,390
הייתי צריך להאט.

818
01:25:27,069 --> 01:25:29,867
הייתי צריך להאט
הרבה פעמים.

819
01:25:30,939 --> 01:25:33,066
אבל לא תמיד הקשבתי.

820
01:25:34,176 --> 01:25:36,235
לא הקשבתי כשאת...

821
01:25:36,845 --> 01:25:41,782
...כשאמרת, ''סטיב,
רק בבקשה הקדישו יותר זמן.''

822
01:25:49,191 --> 01:25:52,058
באותו היום גרמתי לך לחייך,
מקס, זוכר?

823
01:25:52,261 --> 01:25:53,990
הסתכלת עליי...

824
01:25:54,897 --> 01:25:56,296
ועשיתי פרצוף...

825
01:25:56,732 --> 01:25:59,098
...ואז כולנו חייכנו.

826
01:25:59,801 --> 01:26:01,632
זו הייתה דקה נהדרת.

827
01:26:01,837 --> 01:26:03,236
זה היה.

828
01:26:06,475 --> 01:26:09,467
אני כל כך שמח שמצאתי את הדקה ההיא.

829
01:26:11,880 --> 01:26:13,643
ולא משנה מה...

830
01:26:14,183 --> 01:26:17,243
...לא משנה מה,
אני לא אשכח יותר.

831
01:26:23,825 --> 01:26:25,315
אַבָּא!

832
01:26:57,859 --> 01:26:59,918
אני לא אשכח יותר.

833
01:27:03,265 --> 01:27:04,664
אני אוהב אותך.

834
01:27:50,012 --> 01:27:53,038
אל תגרום לו לדבר על
כל דבר היום.

835
01:27:54,416 --> 01:27:55,405
אני יודע.

836
01:27:58,153 --> 01:27:59,984
זה היה טקס נחמד.

837
01:28:02,557 --> 01:28:04,821
נגמר לנו העוף.

838
01:28:05,394 --> 01:28:07,419
אף אחד לא אוכל בשר חזיר.

839
01:28:11,033 --> 01:28:13,160
זו עדיין מסיבה נהדרת.

840
01:28:14,536 --> 01:28:15,969
אתה נראה מאושר.

841
01:28:17,472 --> 01:28:20,100
30 שנה ועדיין מאוהב, הא?

842
01:28:20,575 --> 01:28:23,043
אתה חושב שזה לא בסדר, נכון?

843
01:28:23,779 --> 01:28:25,144
כמובן שלא.

844
01:28:31,953 --> 01:28:33,147
את יפה.

845
01:29:14,796 --> 01:29:15,785
אַבָּא.

846
01:29:19,968 --> 01:29:22,459
-אל תסתלק, בסדר?
-מַה?

847
01:29:23,171 --> 01:29:25,799
האם זה עובד?
האם צריך לבדוק את זה?

848
01:29:26,575 --> 01:29:27,940
-זה בסדר.
-אבא--

849
01:29:28,143 --> 01:29:31,442
-מה לעזאזל אתה עושה?
שרון, בבקשה.

850
01:29:31,646 --> 01:29:34,979
בבקשה, בבקשה מה?
למה אתה תמיד מגן עליו?

851
01:29:35,183 --> 01:29:36,946
''אל תפריע לאבא שלך''.

852
01:29:37,152 --> 01:29:40,815
אני אפריע לך לרגע.
אתה יכול להתמודד עם זה?

853
01:29:41,022 --> 01:29:44,890
אתה מבין לעזאזל--
זה ביני לבין אבא שלי.

854
01:29:45,093 --> 01:29:49,462
אז שניכם, פשוט תעזבו אותנו בשקט
לדקה ארורה אחת!

855
01:29:55,670 --> 01:29:57,467
מה איתך, אבא?

856
01:29:58,073 --> 01:29:59,301
אתה רוצה שאני אלך?

857
01:30:01,343 --> 01:30:04,107
-זה תלוי בך.
-אני שואל אותך.

858
01:30:05,046 --> 01:30:06,240
האם אני מוזמן לכאן?

859
01:30:09,818 --> 01:30:11,217
אתה כאן, נכון?

860
01:30:11,420 --> 01:30:14,014
-מה אתה רוצה?
אני רוצה לדעת.

861
01:30:15,323 --> 01:30:17,154
אתה רוצה אותי כאן?

862
01:30:20,896 --> 01:30:23,888
אתה עדיין אוהב אותי?
אני רוצה לדעת.

863
01:30:39,080 --> 01:30:40,445
אני מרגיש כמו....

864
01:30:43,118 --> 01:30:45,086
בא לך מה, אבא?

865
01:30:51,126 --> 01:30:54,027
אני מרגיש שאני לא
יש כבר בת.

866
01:30:59,301 --> 01:31:00,290
ובכן...

867
01:31:02,070 --> 01:31:06,530
... אתה כן. וחבל ש
אתה תתגעגע להכיר אותה.

868
01:31:36,905 --> 01:31:38,099
אני הבא בתור.

869
01:31:39,941 --> 01:31:43,877
היי, אמא, אבא. מזל טוב.

870
01:31:45,514 --> 01:31:49,314
אתה יודע, להיות בבית הזה
מזכיר משהו.

871
01:31:49,818 --> 01:31:51,945
הייתי בערך בן 10.

872
01:31:53,622 --> 01:31:56,682
אני ולארי שיחקנו
פלישת חייזרים.

873
01:31:57,959 --> 01:31:59,290
זוכר, לאר?

874
01:32:00,095 --> 01:32:03,394
בכל מקרה, עשינו הרבה רעש.

875
01:32:05,066 --> 01:32:08,729
אבא חזר מהעבודה,
עייף ועצבני.

876
01:32:09,604 --> 01:32:11,731
צעקנו כמו משוגעים.

877
01:32:11,940 --> 01:32:14,807
הוא פרץ לחדר והוא צועק:

878
01:32:15,010 --> 01:32:16,875
''מה לעזאזל אתה עושה?''

879
01:32:17,512 --> 01:32:19,002
ואני פחדתי.

880
01:32:20,081 --> 01:32:21,946
ממש פחדתי.

881
01:32:23,385 --> 01:32:24,716
ואני אמרתי:

882
01:32:26,555 --> 01:32:29,023
''אנחנו משחקים פלישת חייזרים''.

883
01:32:30,191 --> 01:32:34,127
והוא אמר, אני אראה לך
פלישת חייזרים ארורה!''

884
01:32:35,897 --> 01:32:36,955
הוא מרים אותי.

885
01:32:37,165 --> 01:32:40,862
הוא מרים אותי מהרצפה
והוא זורק אותי על הספה.

886
01:32:41,069 --> 01:32:46,336
ואז הוא תופס את לארי ומרים אותו
וזורק אותו על הספה.

887
01:32:47,609 --> 01:32:48,871
ואז....

888
01:32:50,211 --> 01:32:53,237
ואז הוא מתחיל להשמיע קולות מפלצות.

889
01:32:55,150 --> 01:32:58,916
הוא אומר, ''באנו לכדור הארץ
לבעוט בתחת!''

890
01:32:59,120 --> 01:33:03,147
אני ולארי, אנחנו רצים
וקופצת עליו.

891
01:33:03,658 --> 01:33:05,489
אנחנו כל כך צוחקים...

892
01:33:05,827 --> 01:33:07,419
...כמעט הרטבתי את עצמי.

893
01:33:08,697 --> 01:33:13,725
ואנחנו ממשיכים לרוץ ולקפוץ
עליו, והוא ממשיך לזרוק אותנו.

894
01:33:15,103 --> 01:33:17,071
ונוהם ומצפצף.

895
01:33:24,279 --> 01:33:25,610
זה היה נהדר.

896
01:33:30,318 --> 01:33:31,683
זה היה נהדר.

897
01:33:34,456 --> 01:33:36,356
לעולם לא אשכח את זה.

898
01:33:43,765 --> 01:33:45,289
ואני מתגעגע לזה.

899
01:33:48,570 --> 01:33:49,764
אני מתגעגע לזה.

900
01:33:55,710 --> 01:33:57,439
בכל מקרה, אני פשוט...

901
01:33:58,913 --> 01:34:02,041
...רציתי להגיד תודה על זה, אבא.

902
01:34:06,154 --> 01:34:07,382
תוֹדָה.

903
01:34:16,598 --> 01:34:17,587
ביי.

904
01:35:24,733 --> 01:35:26,530
מה אתה עושה כאן?

905
01:35:27,302 --> 01:35:28,997
הזמנת אותי.

906
01:35:29,971 --> 01:35:31,165
אתה בסדר?

907
01:35:31,940 --> 01:35:33,271
כן, אני בסדר.

908
01:35:36,511 --> 01:35:38,342
רציתי להתנצל.

909
01:35:39,147 --> 01:35:40,307
בשביל מה?

910
01:35:44,085 --> 01:35:49,421
על הרצון שהכל יהיה מושלם.
צדקת, דחפתי אותך.

911
01:35:53,194 --> 01:35:55,219
ואז הבנתי ש...

912
01:35:55,430 --> 01:35:57,898
...זה לא חייב להיות מושלם.

913
01:35:58,666 --> 01:35:59,496
אני מתכוון....

914
01:36:01,536 --> 01:36:04,061
זה יכול להיות מה שזה לא יהיה.

915
01:36:10,345 --> 01:36:13,143
הם לא מאוד אוהבים אותי
שם.

916
01:36:13,982 --> 01:36:16,610
יש להם מזל שיש לך שם.

917
01:36:17,986 --> 01:36:21,422
- זה דבר נחמד לומר.
זה לא דבר נחמד.

918
01:36:21,656 --> 01:36:23,123
זו האמת.

919
01:36:26,628 --> 01:36:29,324
למה אתה מתאמץ כל כך לא לבכות?

920
01:36:34,936 --> 01:36:36,631
זה לא הוגן.

921
01:36:38,506 --> 01:36:40,235
עשיתי את הדבר הנכון.

922
01:36:42,143 --> 01:36:43,610
אני יודע שעשיתי.

923
01:36:45,013 --> 01:36:48,505
זה לא הוגן
הם סוגרים אותי בחוץ.

924
01:36:56,090 --> 01:36:58,581
אין שום דבר שאני יכול לעשות יותר.

925
01:37:03,798 --> 01:37:05,561
הלכתי, שרון.

926
01:37:07,869 --> 01:37:11,669
הלכתי לראות את אשתי
והבן שלי היום.

927
01:37:13,708 --> 01:37:17,610
אמרתי להם שאני אוהב אותם
ושאני מתגעגע אליהם.

928
01:37:18,847 --> 01:37:21,213
ואז סיפרתי להם עליך.

929
01:37:25,887 --> 01:37:28,355
אמרתי להם כמה אני אוהב אותך.

930
01:37:45,640 --> 01:37:46,664
אני אוהב אותך.

931
01:37:51,212 --> 01:37:52,941
גם אני אוהב אותך.

932
01:38:35,990 --> 01:38:36,854
אני אנהג.